>_ Pithos

Grande jarre de terre cuite utilisée dans la Grèce antique pour conserver vin, huile ou grains. Dans la mythologie, le pithos de Pandore contenait tous les maux du monde, souvent traduit à tort par “boîte”.

Le pithos est un contenant de grande taille, façonné en terre cuite. Son usage premier est utilitaire : il sert au stockage de denrées alimentaires de base, telles que le vin, l’huile ou les grains. Sa capacité importante le destine à la conservation de provisions en quantité. Par ailleurs, le pithos possède une dimension mythologique distincte. Il est l’objet central du récit de Pandore, où il renferme tous les maux du monde. La tradition a souvent transformé ce récipient en une « boîte », une traduction qui constitue une inexactitude historique et philologique.

Ce concept engage une relation directe avec le voisin de graphe Pandore (Concept). La relation est « est associee a », de sens entrant. Le pithos est l’élément matériel central de son mythe. La confusion entre le pithos et la boîte illustre un problème de transmission et de traduction des textes anciens. L’association entre le contenant et le personnage mythologique est donc double : elle est à la fois narrative, car le pithos est l’instrument du mythe, et critique, car elle soulève la question de la fidélité des interprétations modernes.